| Legal Terms: English - Arabic | |||
| Seq. | Terms in English | Transliterated | Terms in Arabic |
| 1- | Abortion | ’jhad‚ | إجهاض |
| 2- | Acceptanceof systems | Qubuwl alnud‚um | قبول النظم |
| 3- | Access and Security Parameters | ’hteyat‚at ’al’amen | احتياطات الأمن |
| 4- | Accused | Almutahem | المتهم |
| 5- | Acknowledgment of Receipt | ‘elem alws‚uwl | علم الوصول |
| 6- | Act of Aggression | ‘amal ‘udwany | عمل عدواني |
| 7- | Act to Amend the Code of Criminal Procedure, 13 of 2007 | Ta‘diyl Qanun a’sul almuhakamat aljaza’ya raqam 13 lesanat 2007 | تعديل قانون اصول المحاكمات الجزائية رقم 13 لسنة 2007 |
| 8- | Adjudicative Procedures | Al’jra’aat alqad‚a’ya | الإجراءات القضائية |
| 9- | Administer Oath | Helf alyamiyn | حلف اليمين |
| 10- | Administration Judiciary | Qad‚a’ ’dary | قضاء إداري |
| 11- | Administrative Decision | Alqarar al’dary | القرار الإداري |
| 12- | Adultery | zena | زنا |
| 13- | Advisory Committee | Lajnat almashuwra | لجنة المشورة |
| 14- | Affirm Cause of Action | Qubuwl alda‘wah | قبول الدعوى |
| 15- | Affirm Judgment | Ta’yed hukum sabeq men mahkama juz’ya | تأييد حكم سابق |
| 16- | Aggravating Factor | Z‚aref mushadad | ظرف مشدد |
| 17- | Alibi | Shahed nafey | شاهد نفي |
| 18- | Alternative Dispute Resolution (ADR) | Bada’el hal almunaza‘at | بدائل حل المنزاعات |
| 19- | Alternative Legislations | Tashriy‘at badiyla | تشريعات بديلة |
| 20- | Alternative Title | ’sem badiyl lelda‘wah | إسم بديل |
| 21- | Amendment of Part II of the Code of Criminal Procedure Law, 6 of 2006 | Ta‘diyl albab althany men Qanun ’uswl almuhakamat aljaza’ya raqam 6 lesanat 2006 | تعديل الباب الثاني من قانون اصول المحاكمات الجزائية رقم 6 لسنة 2006 |
| 22- | American Judicial System | Niz‚am alqad‚a’ al’mreky | نظام القضاء الأمريكي |
| 23- | Annex | Lmulhaq | الملحق |
| 24- | Annotation | Tafsiyr | تفسير ، تعليق |
| 25- | Anti- terrorism law in Kurdistan region of Iraq, 3 of 2005 | Qanun mukafahat al’rhab fey ’qliym kurdistan al‘eraq raqam 3 lesanat 2006 | قانون مكافحة الارهاب في اقليم كردستان العراق، رقم 3 لسنة 2006 |
| 26- | Anti-dumping duties | Rsum Mukafahat al’ghraq | رسوم مكافحة الإغراق |
| 27- | Appeal Process | ’jra’at ’ste’naf | إجراءات استئناف |
| 28- | Appealable | Ja’z al’st’naf | جائز الاستئناف |
| 29- | Appealed Case | Qad‚ya musta’nafa | قضية مستأنفة |
| 30- | Appealed from Partial Circuits | Musta’nef men juz’y | مستأنف من جزئي |
| 31- | Extradition | al’sterdad | الاسترداد |
| 32- | Appear Before the Court | Had‚ara ’amam almahkama | حضر أمام المحكمة |
| 33- | Appearance of Parties | Hud‚ur al’at‚raf | حضور الأطراف |
| 34- | Approval and Priority Setting | D‚abet‚ almuwafaqa wal’awlawya | ضبط الموافقة والأولوية |
| 35- | Arab Law Quarterly | Majalat alqanwn al‘araby | مجلة القانون العربي |
| 36- | Arbitration | Altahkiym | التحكيم |
| 37- | Arrest | ’lqa’ alqabed‚ | القاء القبض |
| 38- | Articles of Commercial and Civil Laws | Mwad alqanun almadany waltejary | مواد القانون المدني والتجاري |
| 39- | Assault | ’e‘teda’ | إعتداء |
| 40- | Assisting Agencies | Jehat mu‘awena | جهات معاونة |
| 41- | Associated Cases | Alda‘awy almurtabet‚a | الدعاوى المرتبطة |
| 42- | Attach Judgment | D‚am alhukum | ضم الحكم |
| 43- | Attorney General | Alna’b al‘am | النائب العام |
| 44- | Awareness | Al’drak | الإدراك |
| 45- | Backlog Reduction | Alhad men tarakum alqad‚aya | الحد من تراكم القضايا |
| 46- | Backlog, Case Jamming | Tarakum alqad‚aya | تراكم القضايا |
| 47- | Bail Procedures | ’jra’at alkafala | اجراءات الكفالة |
| 48- | Bar | Naqabat almuhamiyn | نقابة المحامين |
| 49- | Battery Misdemeanor | Junhat d‚areb | جنحة ضرب |
| 50- | Bench book | Almaraje‘ allaty yastakhdumuha alqad‚y ’thna’ aljalsa | المراجع التي يستخدمها القاضي أثناء الجلسة |
| 51- | Binding Force of Decesion | Hejeyat alahukum | حجية الحكم |
| 52- | Brief | Mudhakara (’lah jehat qad‚a’) | مذكرة (إلى جهة قضاء) |
| 53- | Cancelling Partial Circuit Judgment | ’lgha’ hukum sabeq men mahkama juz’ya | الغاء حكم سابق من محكمة جزئية |
| 54- | Capital Punishment | ’e‘dam | عقوبة الإعدام |
| 55- | Case Delay | Ta’khiyr fey alfas‚el fey almahkama | تأخير في الفصل في الدعوى |
| 56- | Case Disposition Management | ’dara alfasel fey alda‘awy | إدارة الفصل في الدعاوى |
| 57- | Case Document | Mustanadat alda‘wah | مستندات الدعوى |
| 58- | Case Flow | ’nsyab ’jra’at alqadeya | انسياب إجراءات القضية |
| 59- | Case Folder Management | ’dara malaf alda‘wa | إدارة ملف الدعوى |
| 60- | Case Indexing | Jadwalat alda‘awy | جدولة الدعوى |
| 61- | Case Initiation (File a Case) | ’qama alda‘wah | إقامة الدعوى |
| 62- | Case Initiation and Receipting Network (CIRN) | Shabaka ’qamat alda‘wah w’a‘mal altahs‚iyl | شبكة إقامة الدعوى وأعمال التحصيل |
| 63- | Case Law System (Precedents Law) | Qanun alswabeq alqad‚a’ya | قانون السوابق القضائية |
| 64- | Case Management | ’dara alda‘wah | إدارة الدعوى |
| 65- | Case Management Application (CMA) | Nez‚am ’darat alda‘wah | نظام إدارة الدعوى |
| 66- | Case Roll | Rul aljalsa | رول الجلسة |
| 67- | Case Status | Mauqef alda‘wah | موقف الدعوى |
| 68- | Case Termination | ’nha’ alda‘wah | إنهاء الدعوى |
| 69- | Case Type | Naw‘ alda‘wah | نوع الدعوى |
| 70- | Caseload | Hajem alqad‚aya | حجم القضايا |
| 71- | Cassation | Naqed‚ | نقض ، تمييز |
| 72- | CEDAW | ’tefaqeya alqud‚at ‘ala jamiy‘ ’ashkal altamiyz d‚ed almar’ah | اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة |
| 73- | Cell | zenzana | زنزانة |
| 74- | Central Criminal Court of Iraq | Al-Mahkama Al-jina’ya Al-Markaziya | المحكمة الجنائية المركزية |
| 75- | Chain of Tasks | selsela men almaham | سلسلة من المهام |
| 76- | Challenging the Judge (Application to disqualify a judge) | Rad alqud‚at | رد القضاة |
| 77- | Chief Clerk, Registrar | ’amiyn ‘am almahkama(kabiyr alkutab) | أمين عام المحكمة (كبير الكتاب) |
| 78- | Chief Justice /Chief Judge (Presiding Judge) | Ra’ys almahkama | رئيس المحكمة |
| 79- | Child Custidy | Had‚anat alt‚fel | حضانة الطفل |
| 80- | Circuit Clerck | Secertair aljalsa | سكرتير الجلسة |
| 81- | Circuit Reassignment | al’hala ’lah da’ra ’ukhra | الإحالة الى دائرة أخرى |
| 82- | Civil (Commercial) Case Processing | ’jra’at da‘wa madaneya(tijareya) | إجراءات دعوى مدنية (تجارية) |
| 83- | Civil Code(Law) | AlQanun almadany | القانون المدني |
| 84- | Civil Court Decision | Al’ahkam almadaneya | الأحكام المدنية |
| 85- | Civil Court System | Niz‚am almahakem almadaneya | نظام المحاكم المدنية |
| 86- | Civil Litigtion | Almunaza‘at almadaneya | المنازعات المدنية |
| 87- | Client/Server | ‘amiyl/ khadem | عميل/خادم |
| 88- | CMA Case | Qa‘edat albayanat | قاعدة البيانات |
| 89- | Commercial Code | Qanun tijary | قانون تجاري |
| 90- | Common Law System | AlQanun al’anjelw al’amriky | القانون الأنجلو / الأمريكي |
| 91- | Community Board, Municipality Council | Majlys Mahaly | مجلس محلي |
| 92- | Compensation | Ta‘wiyd‚at | تعويضات |
| 93- | Competant Judge, Natural Judge | Alqad‚y almukhtas, alqad‚y alt‚abe‘y | القاضي المختص، القاضي الطبيعي |
| 94- | Conciliation | Altawfiyq | التوفيق |
| 95- | Condification | S‚eyagha, taqniyn | صياغة،تقنين |
| 96- | Confessions | Al’e‘terafat | الاعترافات |
| 97- | Confiscation | Mus‚adara | مصادرة |
| 98- | Consultant | ’stishary | إستشاري ، مستشار |
| 99- | Consultation Date | Tariykh qarar led‚am qad‚eyat ’ukhra | تاريخ قرار لضم قضية أخرى |
| 100- | Contested Decisions | ’ahkam mutanaze‘ ‘alyha | أحكام متنازع عليها |
| 101- | Continental Law, Civil Law System | AlQanun allatiny | القانون اللا#1578;يني |
| 102- | Contravention | Mukhalafa | مخالفة |
| 103- | Converger(Training) | Majma‘ | مجمع |
| 104- | Conviction | ’edana | إدانة |
| Council of State | Majlis Al-dawlah | مجلس الدولة | |
| council of representatives | Majlis Al-nuwab | مجلس النواب | |
| 106- | Court | Almahkama | المحكمة |
| 107- | Court Administration | ’dara almahkama | إدارة المحكمة |
| 108- | Court Administration Laws | Qawaniyn muta‘aleqa bedarat almahakem | قوانين متعلقة بإدارة المحاكم |
| 109- | Court Aministration | ’darat almahkama | إدارة المحكمة |
| 120- | Court Hearing Agenda(Hearing or Trial Transcript) | Mahd‚r Al-jalsa | محضر الجلسة |
| 121- | Court of Appeal (COA) | Mahkamat Al-isti’naf | محكمة الإستئناف |
| 122- | Court of the Revolution | Mahkamat Al-thwra | محكمة الثورة |
| 123- | Court of Values | Mahkamat Al-qiyam | محكمة القيم |
| 124- | Courts Below | Mahkama juz’ya | محكمة جزئية |
| 125- | Courts of First Instance-Trail Court | Mahakim ’abtda’ya | محاكم ابتدائية |
| 126- | Courts Reform | ’s‚lah almahakem | إصلاح المحاكم |
| 127- | Coyrt of Cassation (COC) | Mahkamat Al-Naqidh , Al-tamyiz | محكمة النقض ، التمييز |
| 128- | CPA | Sult‚at al’telah almu’aqata | سلطة الائتلاف المؤقتة |
| 129- | CPA Public Notice Regarding the Prohibition Under Iraqi Law of Vehicles with Tinted Windows, 27 June 2003 | Bayan ‘am men sult‚at al’telaf almu’aqata hawla haz‚er ’stekhdam alzujzj almulawan waldaken allawn ghaiyr alshafaf fiy nawafeth alsayarat(27 huzayran 2003) | بيان عام من سلطة الإئتلاف المؤقتة حول حظر استخدام الزجاج الملون والداكن اللون غير الشفاف في نوافذ السيارات (27 حزيران 2003) |
| 130- | CPA Memorandum 3 (amending the Criminal Orocedure Code) | Mudhakra rasmeya men sult‚at al’telaf almu’aqata raqam 3(ta‘diyl Qanun a’uswl almuhakamat aljaza’ya) ( 27-huzayran 2003) | مذكرة رسمية من سلطة الإئتلاف المؤقتة رقم 3 (تعديل قانون اصول المحاكمات الجزائية ) (27 حزيران 2003) |
| 131- | CPA Order 13 (establishing the CCCI) | Qarar sult‚at al’telah almu’aqata raqam 13 (’nsha’ alamahkama aljena’ya almarkazya ll‘eraq) | قرار سلطة الإئتلاف المؤقتة رقم 13 (انشاء المحكمة الجنائية المركزية للعراق) |
| 132- | CPA Order 15 (setting up the Judicial Review Committee) | Qarar sult‚at al’telaf almu’aqata raqam 15 (’nsha’ lajna almuraja‘ alqadha’eya) | قرار سلطة الإئتلاف المؤقتة رقم 15 (انشاء لجنة المراجعة القضائية) |
| 133- | CPA Order 31 (Modifying Penal Code and Criminal Proceeding Code) | Qarar sult‚at al’telaf almu’aqata raqam 31 (ta‘diyl Qanun al‘uqubat wQanun a’uswl almuhakamat aljaza’eya) | قرار سلطة الإئتلاف المؤقتة رقم 31 (تعديل قانون العقوبات وقانون اصول المحاكمات الجزائية) |
| 134- | CPA Order 35 (re-establishing the HJC) | Qarar sult‚at al’telaf almu’aqata raqam 35(’e‘ada tashkiyl majles alqadha’) | قرار سلطة الإئتلاف المؤقتة رقم 35 (إعادة تشكيل مجلس القضاء) |
| 135- | CPA Order 48 (Delegation of Authority Regarding Establishment of an Iraqi Special Tribunal) | Qarar sult‚at al’telaf almu’aqata raqam 48 (tafwiydh sult‚at ’nsha’ mahkama ‘eraqya mukhtasa) | قرار سلطة الإئتلاف المؤقتة رقم 48(تفويض سلطة انشاء محكمة عراقية مختصة) |
| 136- | CPA Order 7(suspending parts of the Penal Code) | Qarar sult‚at al’telah almu’aqata raqam 7 (ta‘t‚iyl aqsam min Qanun al‘uqubat) | قرار سلطة الإئتلاف المؤقتة رقم 7(تعطيل اقسام من قانون العقوبات) |
| 137- | CPA Order 86 (Traffic Code) | Qarar sult‚at al’telaf almu’aqata raqam 86 (Qanun almurwr) | قرار سلطة الإئتلاف المؤقتة رقم 86 (قانون المرور) |
| 138- | CPA Public Notice on Increased Sentences for Those Convicted of Crimes After Conditional Releases, 31 December 2003 | Bayan ‘am men sult‚at al’telaf almu’aqata hawla zeyadat ’ahkam alsejen behaq almudaniyn bejara’m ’rtakabwha ba‘da ’khla’sabiylahum almashrwt‚ (31 kanwn ’al’awal2003 | بيان عام من سلطة الإئتلاف المؤقتة بخصوص زيادة احكام السجن بحق المدانين بجرائم ارتكبوها بعد اخلاء سبيلهم المشروط،(31 كانون الاول 2003) |
| 139- | CPA Public Notice Regarding Organization in the Workplace, 06 June 2003 | Bayan ‘am men sult‚at al’telaf almu’aqata bekhws‚ws‚ majles altansiyq alduwaly, (6 huzayran 2003) | بيان عام من سلطة الإئتلاف المؤقتة بخصوص مجلس التنسيق الدولي ،(6 حزيران 2003) |
| 140- | CPA Public Notice Regarding Public Incitement to Violence and Disorder, 05 June 2003 | Bayan ‘am men sult‚at al’telaf almu’aqata bekhws‚ws‚ tahriyd‚ aljimhwr ‘ala ’a‘mal al‘unf wal’khlal belnez‚am, (5 huzayran 2003) | بيان عام من سلطة الإئتلاف المؤقتة بخصوص تحريض الجمهور على اعمال العنف والاخلال بالنظام ،(5 حزيران 2003) |
| 141- | CPA Public Notice Regarding the Council for International Coordination, 18 June 2003 | Bayan ‘am men sult‚at al’telaf almu’aqata bekhws‚ws‚ majles altansiyq alduwaly, (18 huzayran 2003) | بيان عام من سلطة الإئتلاف المؤقتة بخصوص مجلس التنسيق الدولي ،(18 حزيران 2003) |
| 142- | CPA Public Notice Regarding the Creation of Central Criminal Court and Adjustments to Criminal Procedure Code, 18 June 2003 | Bayan ‘am men sult‚at al’telaf almu’aqata bekhws‚ws‚ ’nsha’ mahkama jana’ya markazya, w’dkhal ta‘dilat ‘ala Qanun a’uswl almuhakamat aljaza’ya(18 huzayran 2003) | بيان عام من سلطة الإئتلاف المؤقتة بخصوص انشاء محكمة جنائية مركزية، وادخال تعديلات على قانون اصول المحاكمات الجزائية (18 حزيران 2003) |
| 143- | CPA Puplic Notice on Increased Sentences For Those Convicted of Crimes After Receiving Amnesy, 19 December 2003 | Bayan ‘am men sult‚at al’telaf almu’aqata hawla zeyadat ’ahkam almudaniyn bejara’m ’rtakabwha ba‘da talaqihem al‘afw,(19 kanwn ’al’awal 2003) | بيان عام من سلطة الإئتلاف المؤقتة حول زيادة احكام المدانين بجرائم ارتكبوها بعد تلقيهم العفو،(19 كانون الأول 2003) |
| 144- | CRC | ’tefaqeya Huqwq alt‚ifel | اتفاقية حقوق الطفل |
| 145- | Crime | Jarima | جريمة |
| 146- | Crime of Aggression | Jarima al‘edwan | جريمة العدوان |
| 147- | Crimes Againse Humanity | Aljara’m d‚ed al’nsaneya | الجرائم ضد الإنسانية |
| 148- | Criminal | Almujrem | المجرم |
| 149- | Criminal Behavior | Alsuluwk al’jramy | السلوك الإجرامي |
| 150- | Criminal Court Law Concerning Iraqi Crimes Against Humanity 1 of 2003 (repealed) | Qanun almahkama aljena’ya alqeraqya almukhtasa beljara’m d‚eda ala’nsanya, raqam (1) lesanat 2003 (a’ulghy) | قانون المحكمة الجنائية العراقية المختصة بالجرائم ضد الانسانية، رقم (1) لسنة 2003 (ألغي) |
| 151- | Criminal Justice Integrated System (CJIS) | Niz‚am ma‘lumat qad‚a’y jena’y mutakamel | نظام معلومات قضائي جنائي متكامل |
| 152- | Criminal Procedural Law of the Military, 30 of 2007 | Qanun a’uswl almuhakamat aljaza’ya al‘askarya, raqam 30 lesanat 2007 | قانون اصول المحاكمات الجزائية العسكرية، رقم 30 لسنة2007 |
| 153- | Criminal Procedure Code 23 of 1971 | Qanun a’uswl Al-muhakamat Al-jza’ya raqam (23) lesanat 1971 | قانون اصول المحاكمات الجزائية رقم (23) لسنة 1971 |
| Criminal Procedure Code | ’usool Al-muhakamat Al-jaz’aya | ||
| 154- | Criminal Proscution | Almunaza‘at aljana’ya | المنازعات الجنائية |
| 155- | Criminal Responsibility | Mas’uleya jana’ya | مسؤولية جنائية |
| 156- | Criminal Responsibility | Almas’uleya aljana’ya | المسؤولية الجنائية |
| 157- | Criticism | Naqed | نقد |
| 158- | Current Cases by Year Filed | Alda‘awy almutadawela hasab sanat ’qamat alda‘wah | الدعاوى المتداولة حسب سنة إقامة الدعوى |
| 159- | Custody | Hajez | حجز |
| 160- | Customary Law | Qanun ‘ufy | قانون عرفي |
| 161- | Date of Decision | Tarikh s‚uduwr alhukum | تاريخ صدور الحكم |
| 162- | Death | Mauwt | موت |
| 163- | Debriefing | Taqdiym taqriyr mukhtas‚ar | تقديم تقرير مختصر |
| 164- | Decision | Qarar | قرار |
| 165- | Decision on the Merits | ’ahkam mawd‚u‘eya | أحكام موضوعية |
| 166- | Declaration of Insolvency, Notice of Bankruptcy | ’shhaar al’flas | إشهار الإفلاس |
| 167- | Defendant | Almuda‘y ‘alaihy | المدعى عليه |
| 168- | Deference | ’dh‘an/’hteram/mura‘at | إذعان/احترام/مراعاة |
| 169- | Deliberation Room | Ghurfat almudawala | غرفة المداولة |
| 170- | Demolish | ’zalat | إزالة |
| 171- | Deputy | Musa‘ed Amin ser | مساعد أمين سر |
| 172- | Detention | Alhajez (altawqiyf) | الحجز (التوقيف) |
| 173- | Detriment | D‚arar | ضرر |
| 174- | Devolution of Estate | Has‚er al’rth | حصر الإرث |
| 175- | Diplomatic Immunity | Has‚ana deblumaseya | حصانة دبلوماسية |
| 176- | Direct Authority for Change | Sult‚at altaghiyr almubasher | سلطةالتغيير المباشرة |
| 177- | Disciplinary Boards | Majals Al-Ta’dyb | مجالس التأديب |
| 178- | Disinheritance | Herman men al’rth | حرمان من الإرث |
| 179- | Dismissal | Shat‚eb | شطب |
| 180- | Display | ‘ared‚ | عرض |
| 181- | Dispose | Tanazul ‘an mal/Yuhs‚al fey alda‘wah | تنازل عن مال / يفصل في الدعوى |
| 182- | Disposition of a Case | Alfas‚el fey alda‘wah | الفصل في الدعوى |
| 183- | Dispute Management | ’dara alnez‘at | إدارة النزاعات |
| 184- | Dissipation | Tabdiyd | تبديد |
| 185- | District Court | Mahkamat Al-daraja Al-a’wla | محكمة الدرجة الأولى |
| 186- | Docket | alda‘awy almuqadama | الدعاوى المقدمة |
| 187- | Docket Table | Jadwal alda‘awy almuqadam | جدول الدعاوى المقدم |
| 188- | Drawing | Gharaq | غرق |
| 189- | Early Neutral Evaluation (ENE) | Altaqiym almuhayd almubaker | التقييم المحايد المبكر |
| 190- | Efficient and Timely Judicial Services | Khadamat qad‚a’ya fey waqet ’aqal wabekafa’a ’a‘la | خدمات قضائية في وقت اقل وبكفاءة أعلى |
| 191- | Eliminate Legal Impediments | Alqad‚a’ ‘alah almu‘awqat alqanuneya | القضاء على المعوقات القانونية |
| 192- | Elimination | Hadhef/takhalis‚ men | حذف/ تخلص من |
| 193- | Ethnic Cleaning | Tat‚hiyr ‘erqy | تطهير عرقي |
| 194- | Euthanasia | Alqatel alrahiym, qatel alshafaqa | القتل الرحيم،قتل الشفقة |
| 195- | Event Schedule | Jadwal al’jra’at | جدول الإجراءات |
| 196- | Event Subtype | ’anwa‘ far‘eya men al’jra’at | أنواع فرعية من الإجراءات |
| 197- | Evidence | Al’adela-daliyl-’thbat | الأدلة -دليل-إثبات |
| 198- | Examing magistrates or investigators | Qud‚at altahqiyq ’aw almuhaqeqiyn | قضاة التحقيق او المحققين |
| 199- | Execution of Court Decision (Judgment) | Tanfiydh hukum almahkama | تنفيذ حكم المحكمة |
| 200- | Executive Authority "Power" | Alasult‚a altanfiydheya | السلطة التنفيذية |
| 201- | Exemption of Fine | ’qala men algharama | إقالة من الغرامة |
| 202- | Experienced Judges | Qud‚at mutamaresiyn | قضاة متمرسين |
| 203- | Extradition Treaty | Mu‘ahadat tasliym almujremiyn | معاهدة تسليم المجرمين |
| 204- | False Confessions | Al’e‘teraf almuzayaf | الاعتراف المزيف |
| 205- | Family Cases | Da‘awy ’ahwal shakhs‚ya | دعاوى أحوال شخصية |
| Federation Council | Majlis al-itihad | مجلس الأتحاد | |
| 206- | Federal Supreme Court | Al-Mahkama Al-’tihadya Al-‘ulya | المحكمة الاتحادية العليا |
| 207- | Fees of intervention on either litigant's side | Rasem altadakhul alhujumy | رسم التدخل الهجومي |
| 208- | Felony | Jinaya | جناية |
| Felony Court | mahakim al-jinayat | محاكم الجنايات | |
| 209- | File Location | Makan Malaf alda‘wah | مكان ملف الدعوى |
| 210- | Filling Date | Tariykh ’qamat alda‘wah | تاريخ إقامة الدعوى |
| 211- | Final Court Fees | Rusun neha’ya lelda‘wa | رسوم نهائية للدعوى |
| 212- | Final Court Hearing | Aljalsa al’akhiyra | الجلسة الأخيرة (حجز الدعوى للحكم) |
| 213- | Final Decision | S‚udwur alhukum alneha’y | الحكم النهائي |
| 214- | Financing Terrorism | Tamwiyl al’rhab | تمويل الإرهاب |
| 215- | Fine | Ghrama | غرامة |
| 216- | First Court Hearing | Aljalsa al’ula | الجلسة الأولى |
| 217- | First Hearing | ’awal jalsa | أول جلسة |
| 218- | Force Majeure,Act of God | Quwah qahera | قوة قاهرة |
| 219- | Forced Confessions | Al’e‘teraf belqwua | الاعتراف بالقوة |
| 220- | Forensic Science | T‚eb shar‘y, T‚eb ‘adly | طب شرعي،طب عدلي |
| 221- | Forgery | Tazwiyr | تزوير |
| 222- | Fragmentation of Court Organization | Tajze’at ’darat almuhakama | تجزئة إدارة المحاكمة |
| 223- | Framing of the Charge | Takiyf alyuhma | تكييف التهمة |
| 224- | Freezing assets | Tajmiyd al’sul | تجميد الأصول |
| 225- | Full Court | Mahkamt-Da’ra Kulya | محكمة-دائرة كلية |
| 226- | General System | Nez‚am ‘am | نظام عام |
| 227- | Generate Notices | ‘amal ’kht‚ar/’endharat | عمل إخطار /إنذارات |
| 228- | Genocide | ’bada jama‘eya | إبادة جماعية |
| 229- | Global Justice Project:Iraq | Mashro‘ Al-‘adala Al-shamla-Iraq | مشروع العدالة الشاملة - العراق |
| 230- | Garnishment Order | ’amor belhajiz ‘ala ’a‘yan manqwla ’aw nuqwd | أمر بالحجز على أعيان منقولة أو نقود |
| 231- | Guarantee | Kafala | كفالة |
| 232- | Guardianship | Herasa | حراسة |
| 233- | Habeas Corpus | Al’amer alqad‚a’y belmuthwl amam alqad‚y | الامر القضائي بالمثول امام القاضي |
| 234- | Hallmark | Sema mumayza | سمة مميزة |
| 235- | Handbooks | Kutub altawjiyh | كتب التوجيه |
| 236- | Hearing Procedures | ’a‘mal aljalsa | أعمال الجلسة |
| 237- | Hearing Room | Qa‘at almahkama | قاعة المحكمة |
| 238- | Hearings | Aljalsat | الجلسات |
| 239- | Heritage | ’erth | إرث |
| 240- | High Court | Al-Mahkama Al-‘ulya | المحكمة العليا |
| 241- | High Iraqi Criminal Tribunal Rules of Procedure and Evidence Collection 2005 (Repealed) | Qawa‘ed almahkama aljena’ya al‘eraqya al‘ulya fey al’jra’at wajame‘ al’adela lesanat 2005,(’ulgheyat) | قواعد المحكمة الجنائية العراقية العليا في الاجراءات وجمع الادلة لسنة 2005، (الغيت) |
| 242- | Higher Judicial Council | Majlys Al-qad‚a Al-a‘la | مجلس القضاء الأعلى |
| 243- | Holding hearing | ‘aqed aljalsat | عقد الجلسات |
| 244- | Homicide | Jarimat qatel | جريمة قتل |
| 245- | Human Rights | Huquq al’nsan | حقوق الإنسان |
| 246- | ICCPR | Al‘ahad alduwaly alkhas‚ belhuqwq almadaniya waseyaseya | العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية |
| 247- | Illegal Act | ‘amal ghair mashruw‘ | عمل غير مشروع |
| 248- | Impersonation | ’ntehal shakhs‚yat alghaiyr | انتحال شخصية الغير |
| 249- | Imprisonment | Alhabes | الحبس |
| Infractions | Mukhalafat | مُخالفات | |
| 250- | In absentia | Gheyabeyan | غيابياً |
| 251- | In Camera Session | Jalsa serya | جلسة سرية |
| 252- | In Presence | Hud‚uryan | حضورياً |
| 253- | Indecent Act | Fe‘el fad‚eh | فعل فاضح |
| 254- | Indexing a Case Referred from Another Court | Qaid da‘wah muhala men mahkama ’ukhra | قيد دعوى محالة من محكمة أخرى |
| 255- | Individual Justice | ‘adala fardeya | عدالة فردية |
| 256- | Inform Concerned Aithorities | ’blagh alsult‚at alkhas‚a | إبلاغ السلطات الخاصة |
| 257- | Inherited System | al’anz‚ema almawrutha | الأنظمة الموروثة |
| 258- | Inquiry | ’ste‘lam/tahqiyq/su’al | استعلام/تحقيق/سؤال |
| 259- | Inrestigative Judge | Qad‚y al’tahqiyq | قاضي التحقيق |
| 260- | Inspection | Taftiysh | تفتيش |
| 261- | Interim Orders | ’awamer waqteya | أوامر وقتية |
| 262- | International Bar Association | Naqabat almuhamiyn alduwaleya | نقابة المحامين الدولية |
| 263- | International Comparative Analysis | Altahliyl alduwaly almuqaren | التحليل الدولي المقارن |
| 264- | International Court of Justice (ICJ) | Mahkamat Al-‘adl Al-duwaliya | محكمة العدل الدولية |
| 265- | International Crimes | Jara’m duwaliya | جرائم دولية |
| 266- | International Criminal Court (ICC) | Al-mahkama Al-jana’ya Al-duwaliya | المحكمة الجنائية الدولية |
| 267- | International Criminal Law | AlQanun aljena’y | القانون الجنائي الدولي |
| 268- | International Humanitarian Law | AlQanun al’nsany | القانون الإنساني الدولي |
| 269- | International Standard and best practice | Alma‘aiyer alduwalya walmumarasat alduwaleya al’ansab | المعايير الدولية والمماراسات الدولية الأنسب |
| 270- | Investigations | ’a‘mal al-tahqiyqat | أعمال التحقيقات |
| 271- | Investigations of Crimes | Altahqiyq fiy aljara’m | التحقيق في الجرائم |
| Investigating officers | A'adha' al-dhabit | اعضاء الضبط | |
| Investigative judge | Qad,y al-tahqiq | قاضي التحقيق | |
| 272- | Iraqi High Criminal Tribunal | Al-Mahkama Al-jina’ya Al-‘ulya | المحكمة الجنائية العليا |
| 273- | Irrevocable Divorce | T‚alaq ba’en | طلاق بائن |
| 274- | Islamic Law, Shari'ah | Shariy‘a ’slameya | شريعة إسلامية ، فقه اسلامي |
| 275- | Judicial Servise | ’e‘lan qad‚a’y | إعلان قضائي |
| 276- | Judge | Alqad‚y | القاضي |
| 277- | Judge of Provisional Matters | Qad‚ al’umuwr alwaqteya | قاضي الأمور الوقتية |
| 278- | Judge Recusal | Tanahy ’aw alqad‚y | تنحي أو رد القاضي |
| 279- | Judgement Decision | Qarar qad‚a’y | قرار قضائي |
| 280- | Judges | Qud‚at | قضاة |
| 281- | Judges Subject to Challenge | Alqud‚at almat‚luwb radahum | القضاة المطلوب ردهم |
| 282- | Judgment | Hukum | حكم |
| 283- | Judgment by Judge | al’ahkam hasab ’sem alqad‚y | الأحكام حسب اسم القاضي |
| 284- | Judgment Execution | Tanfiydh alhukum | تنفيذ الحكم |
| 285- | Judgment in Absentia | Hukum ghiaby | حكم غيابي |
| 286- | Judgment Register | Dafter ’al’ahlam | دفتر الأحكام |
| 287- | Judicial Authority "Power" | Alasult‚a alqad‚a’ya | السلطة القضائية |
| 288- | Judicial Control | Alraqaba | الرقابة |
| 289- | Judicial Immunity | Has‚ana qad‚a’ya | حصانة قضائية |
| 290- | Judicial Inspection | Altaftiysh alqad‚a’y | التفتيش القضائي |
| judicial investigator | Al-muhaqiq Al-adily | المحقق العدلي | |
| 291- | Judicial members Requirements | T‚alabat rejal alqad‚a’ | طلبات رجال القضاء |
| 292- | Judicial Oath | Yamin qad‚a’ya | يمين قضائية |
| 293- | Judicial Organisation Law 160 of 1979 | Qanun Al-Tanz‚iym Al-qad‚a’y raqam 160 lesanat 1979 | قانون التنظيم القضائي رقم 160 لسنة 1979 |
| 294- | Judicial Sovereignty | Seyadat alqad‚a’ | سيادة القضاء |
| 295- | Judicial Supervision Board | Hy’at Al-ashraf Al-qad‚a’y Al-’tihadya | هيئة الاشراف القضائي الاتحادية |
| 296- | Judicial Year | Alsana alqad‚a’ya | السنة القضائية |
| 297- | Jurisdictional Statement | Mudhakara ’khtes‚as‚ | مذكرة إختصاص |
| 298- | Jurists' Opinions | ’ara’ alfuqaha’ | أراء الفقهاء |
| 299- | Kurdistan Region | Al’qliym alkurdy | الاقليم الكردي |
| 300- | Labor Cases | Da‘awy ‘umal | دعاوى عمال |
| 301- | Lapse of Right | Suqut‚ alhaq | سقوط الحق |
| 302- | Law | Qanun | قانون |
| 303- | Law 127 of 1996 (denial of bail to detainees accused of illegal entry to or exit from Iraq) | Qanun raqam 127 lesanat 1996 (ta‘diyl Qanun a’uswl muhakamat jaza’ya hwla alhirman min haq alkhwrwj min alhabis bikafala llmutahamiyn walmwqwfiyn bisabab dkhwlahum ’la Al-Iraq a’w alkhwrwj minhu bswra ghaiyr Qanuniya | قانون رقم 127 لسنة 1996 ( تعديل قانون اصول محاكمات جزائية حول الحرمان من حق الخروج من الحبس بكفالة للمتهمين والموقوفين بسبب دخولهم الى العراق او الخروج منه بصورة غير قانونية) |
| 304- | Law 157 of 1996(Denial of Bail tothose accused of Vehicle Theft) | Qanun raqam 157 lesanat 1996(Hawla Al-Hrman min haq alKhurwj min alhabes bekafala llmutahamiyn besareqat almarakeb almutahasela | قانون رقم 157 لسنة 1996 (حول الحرمان من حق الخروج من الحبس بكفالة للمتهمين بسرقة المراكب المتحصلة) |
| 305- | Law 2 of 1995 (Blasphemy) | Qanun raqam 2 lesanat 1995 (altakfiyr) | قان#1608;ن رقم 2 لسنة 1995 (التكفير) |
| 306- | Law 20 of 1999 ( Permitting Commencement of Proceedings without a Victim Complaint) | Qanun raqam 20 lesanat 1999(hawla alasamah bebad’ almurafa‘at alqadha’ya min dwn shakwa aldhaheya leba‘ed‚ aljenayat methel alsab walqadhef) | قانون رقم 20 لسنة 1999 (حول السماح ببدء المرافعات القضائية من دون شكوى الضحية لبعض الجنايات مثل السب والقذف) |
| 307- | Law 3 of 1996 ( Spreading Harmful Propaganda) | Qanun raqam 3 lesanat 1996 (Hwla nashir al’sha‘at aldhara) | قانون رقم 3 لسنة 1996 ( حول نشر الإشاعات الضارة) |
| 308- | Law 30 of 2001 (in Absentia Trails) | Qanun raqam 30 lesanat 2001(hawla almuhakamat algheyabeya) | قانون رقم 30 لسنة 2001 (حول المحاكمات الغيابية ) |
| 309- | Law 87 of 2001 which amended Article 331 of the Criminal Procedure Code to exclude those convicted of sex crimes from conditional early release | Qanun raqam 87 lesanat 2001 aldhy ‘adal almada 331 min Qanun a’swl al-mahakamat al-jaza’ya raqam 23, l’stthna’ aldhyn a’udinw bijra’m min a’la’ alsabiyl almashrwt‚ a’w almubker | قانون رقم 87 لسنة 2001 الذي عدل المادة 331 من قانون اصول المحاكمات الجزائية رقم 23، لاستثناء الذين ادينوا بجرائم من اخلاء السبيل المشروط أو المبكر |
| 310- | Law and Amendments | Alqauwaniyn wata‘diylateha | القوانين وتعديلاتها |
| 311- | Law Enforcement | Tanfiydh alquaniyn | تنفيذ القوانين |
| 312- | Law of Evidence | Qanun ’thbat | قانون إثبات |
| 313- | Law of the Judiciary of the Region of Kurdistan, 23 of 2007 | Qanun alsult‚ah alqad‚a’ya le’qliym kurdistan - al‘eraq, raqam 23 lesanat 2007 | قانون السلطة القضائية لاقليم كردستان - العراق، رقم 23 لسنة 2007 |
| 314- | Law of the Supreme Iraqi Criminal Tribunal, 10 of 2005 | Qawa‘ed almahkama aljena’ya al‘eraqya al‘ulya raqam 10 lesanat 2005 | قانون المحكمة الجنائية العراقية العليا، رقم 10 لسنة 2005 |
| 315- | Law on the Orotection of Mass Graves, 5 of 2006 | Qanun himayat almaqaber aljama‘eya, raqam 5 lesanat 2006 | قانون حماية المقابر الجماعية، رقم 5 لسنة 2006 |
| 316- | Lawyer | Almuhamy | المحامي |
| 317- | Lawyers | Muhamat | محاماة |
| 318- | Lawyers Syndicate (Bar Association) | Naqabat almuhamiyn | نقابة المحامين |
| 319- | Legacy | Turath, Mutawareth | تراث، متوارث |
| 320- | Legal Element | Al‘unser alqanuny | العنصر القانوني |
| 321- | Legal Negotiation | Almufawad‚a alqanuneya | المفاوضة القانونية |
| 322- | Legal Paramenters | Mu‘t‚ayat qanuneya | معطيات قانونية |
| 323- | Legal Precedents | Sawabeq qanuniya | سوابق قانونية |
| 324- | Legal References | Maraje‘ Qanuneya | مراجع قانونية |
| 325- | Legal Researcher | baheth qanuny | باحث قانوني |
| 326- | Legal Search | bheth qanuny | بحث قانوني |
| 327- | Legal Status | Wad‚e‘ qanuni | وضع قانوني |
| 328- | Legislations Laws | Tashriy‘at-Qauaniyu | تشريعات - قوانين |
| 329- | Legislations or Regulations | Tashriy‘at ’aw lawa’h | تشريعات أو لوائح |
| 330- | Legislative Authority "Power" | Alasult‚a altashre‘ya | السلطة التشريعية |
| 331- | Legislative Bodies | Hay’aat tashre‘ya | هيئات تشريعية |
| 332- | Legislative Judicial Seminars | Nadwat tashre‘eya qad‚a’ya | ندوات تشريعية قضائية |
| 333- | Legislative Modifications | Ta‘diylat tashre‘eya | تعديلات تشريعية |
| 334- | Legislative Proposals | Muqtarahat tashri‘ya | مقترحات تشريعية |
| 335- | Legislators and Judges | Almushare‘uwn walqud‚at | المشرعون والقضاة |
| 336- | Lien, Mortgage | Rahen ‘aqary | رهن عقاري |
| 337- | Liquidation | Tas‚feya | تصفية |
| 338- | Litigant request decision | Qarar fey t‚alab men almutaqad‚y | قرار في طلب من المتقاضى |
| 339- | Litigants | Mutaqad‚iyn (alkhus‚uwm) | متقاضيون (الخصوم) |
| 340- | Lobby | Takatul | تكتل ، مجموعة ضاغطة |
| 341- | Long title | ’asma’ alkhas‚main alra’ysain althulatheya | اسماء الخصمين الرئيسين الثلاثية |
| 342- | Manage Assigned Caseload | ’dara hajem alqad‚aya | إدارة حجم القضايا الموكلة |
| 343- | Manslaughter | Qatel khat‚a’ | قتل خطأ |
| 344- | Marriage | zawaj | زواج |
| 345- | Material Laws | ’ahkam ‘urfeya | أحكام عرفية |
| 346- | Mediation | Alwasat‚a | الوساطة |
| 347- | Mentor Judge | Alqad‚y almurshed | القاضي المرشد |
| 348- | Military Penal Code, 17 of 2007 | Qanun a’uswl almuhakamat aljaza’ya leqwa al’amen aldakhely raqam 17 lesanat 2007 | قانون اصول المحاكمات الجزائية لقوى الأمن الداخلي رقم 17 لسنة 2007 |
| 349- | Misdemeanor | Junha | جنحة |
| Misdemeanor Court | Mahkamat al-junah | محكمة الجُنح | |
| Misdemeanor Court of Appeal | Mahakim Junah Al-isti'naf | محاكم جنح الأستئناف | |
| 350- | Mitigating Factor | Z‚aref mukhafaf | ظرف مخفف |
| 351- | Mock-up COC terminal | Namuwdhaj leljehaz fey mahkamat alnaqed‚ | نموذج للجهاز في محكمة التمييز |
| 352- | Mock-up System | Namuwdhaj lelmez‚am | نموذج للنظام |
| 353- | Model Code | Alqanwn alnumuthejy | القانون النموذجي |
| 354- | Money Laundering | Ghasel al’amwal, tabiyd‚ al’amwal | غسل الأموال،تبييض الأموال |
| 355- | Murder | Qatel | قتل |
| 356- | Negative Certificate | Shahada selbeya | شهادة سلبية |
| 357- | Negotiation | Tafawed‚ | تفاوض |
| 358- | Non-Suited Cases | Da‘awy ghaiyr Muqama-da‘awy saqit‚a | دعاوى غير مقامة - دعاوى ساقطة |
| 359- | No-Penalty -on-Suspicion | Dar’ alshubhat | درء الشبهات |
| 360- | Notary Office | Shaher ‘aqary | شهر عقاري |
| 361- | Note of Protest | Mudhakara ’htejaj | مذكرة احتجاج |
| 362- | Nullity | Albut‚lan | البطلان |
| 363- | Number of times postponed | ‘adad ’alta’jiylat | عدد التأجيلات |
| 364- | Oath ex.Officio | Yamin ’bra’ | يمين إبراء |
| 365- | Objection to Judgment Execution | ’shkalat altanfiydh | إشكالات التنفيذ |
| 366- | Obligations | ’ltezamat | إلتزامات |
| 367- | Occupation,possession | Heyaza | حيازة |
| 368- | Ontology | ‘elem alwjuwd | علم الوجود |
| 369- | Open Argument | Fateh bab almurafa‘a | فتح باب المرافعة |
| 370- | Order an Investigation | ’jra’ tahqiyq | الأمر بإجراء تحقيق |
| 371- | Organized Crime | Jarima munaz‚ama | جريمة منظمة |
| 372- | Original Writ of summons | ’as‚el s‚ahiyfa alda‘wa | اصل صحيفة الدعوى |
| 373- | Ownership Deprivation | Naze‘ mulkya | نزع ملكية |
| 374- | Panal Code 111 of 1969 | Qanun Al-‘uqwbat raqam 111 lesanat 1969 | قانون العقوبات رقم 111 لسنة 1969 |
| 375- | Panel | Da’ra | دائرة |
| 376- | Panels | Dawa’r-mahkama-hay’a | دوائر-محكمة-هيئة |
| 377- | Panels of three Judges | Hay’at men thalath qud‚at | هيئة من ثلاث قضاة |
| 378- | Parliamentarian Immunity | Has‚ana barlamaneya | حصانة برلمانية |
| 379- | Partial Court (Circuit) | Mahkama Juz’ya | محكمة جزئية |
| 380- | Parties Dispositions | Sanad tamliyk lelhalf/Harab | سند تمليك للحلف/حزب |
| 381- | Party | Helf/Hezeb | حلف / حزب |
| 382- | Party | T‚araf | طرف |
| 383- | Party Details | Bayanat alkhas‚em | بيانات الخصم |
| 384- | Patrimony | Tareka | تركة |
| 385- | Paying Fine | Qarar taghriym | قرار تغريم |
| 386- | Penalties (Reconciliation provisions) | al’st’naf | الاستئناف |
| 387- | Penalty | ‘uquba | عقوبة |
| 388- | Pending Events | al’jra’aat almu‘alaqa besababeha alda‘wah | الإجراءات المعلقة بسببها الدعوى |
| 389- | Performance Development | Tat‚wiyr ’al’ada’ | تطوير الأداء |
| 390- | Periodic Reports | Taqariyr dawriya | تقارير دورية |
| 391- | Perjury | Shahadat zur | شهادة زور |
| 392- | Pilot Court | Mahakim Ra’da | محاكم رائدة |
| 393- | Pilot Site Judges | Qud‚at almahakem alra’da | قضاة المحاكم الرائدة |
| 394- | Plaintiff | Almuda‘y | المدعى |
| 395- | Planning | Takht‚iyt‚ | تخطيط |
| 396- | Pleading Brief | Mudhakara (defa‘eya ’aw hujumeya) | مذكرة(دفاعية أو هجومية) |
| 397- | Political Sovereignty | Alseyada alseyaseya | السيادة السياسية |
| Police | Shurtta | شُـرطة | |
| 398- | Postponement Continuance | Ta’jiyl | تأجيل |
| 399- | Postponement for amending Plaintiff's | Ta’jiyl leta‘diyl t‚alabat almuda‘y | تأجيل لتعديل طلبات المدعى |
| 400- | Postponement for Final Judgment | Hajez lelhukum | حجز للحكم |
| 401- | Postponement for More Investigation by Police Station | Ta’jiyl lltaheryat be’khtes‚ar | تأجيل للتحريات بإخطار قسم |
| 402- | Postponement for more time for judgment | Madajel lelhukum | مد اّجل للحكم |
| 403- | Postponement for Prosecution Opinion | Ta’jiyl lera’y alneyaba | تأجيل لرأي النيابة |
| 404- | Postponement for Summoning | Ta’jiyl l’e‘lan alshuhud | تأجيل لإعلان الشهود |
| 405- | Power | Alasult‚a | السلطة |
| 406- | Pre Hearing Procedures | ’a‘mal ma qabel aljalsa | أعمال ما قبل الجلسة |
| 407- | Pre-Emption | Haq alshafa‘a | حق الشفعة |
| 408- | Preliminary Judgments | ’ahkam tamhydia | أحكام تمهيدية |
| 409- | Premeditated Murder | Qatel ma‘a sabeq al’s‚rar waltaras‚ud | قتل مع سبق الإصرار والترصد (والتصميم) |
| 410- | Present Ideas | ‘ared‚ afkar | عرض افكار |
| 411- | Presentation | Taqdiym/‘ared‚ | تقديم/عرض |
| 412- | Primary Legislation | Altashriy‘ al’asasy | التشريع الأساسي |
| 413- | Priorities | ’awaleyat | أولويات |
| 414- | Priority Requirements | ’awaleyat almutat‚alabat | أولويات المتطلبات |
| 415- | Private International Law | Qanun duwaly khas‚ | قانون دولي خاص |
| 416- | Private Sector | Alqet‚a‘ alkhas‚ | القطاع الخاص |
| 417- | Problems related or leading to case delay | Mashakel muta‘leqa beta’kheer alqad‚aya | مشاكل متعلقة بتأخير القضايا |
| 418- | Procedural | ’ijra’y | إجرائي |
| 419- | Procedural Law | Qanun almurafa‘at | قانون المرافعات |
| 420- | Procedural Modification | Ta‘diylat ’jra’ya | تعديلات إجرائية |
| 421- | Procedural Problems | Mashakel ’jra’ya | مشاكل إجرائية |
| 422- | Procedural Reform | ’s‚lah fey al’jra’at | إصلاح في الإجراءات |
| 423- | Procedures | ’jra’at | إجراءات |
| 424- | Property Rights | Huqwq almulkya | حقوق الملكية |
| 425- | Proposed Regulatory Reforms in Law | Muqtarahat al’s‚lahat altanz‚emeya fey alqanun | مقترحات الإصلاحات التنظيمية في القانون |
| 426- | Prosector | Wakil al’d‘a’ (Al-’id'a’ ) | وكيل الإدعاء |
| Prosecutor General | Al-’id’a’ Al-’amm | الأدعاء العام | |
| 427- | Prosecution | Almuhakama | المحاكمة |
| 428- | Protest | Mu‘arad‚at (alhukum) | معارضة(لحكم) |
| 429- | Protocols | Brotokol-’tefaqya | بروتوكول - اتفاقية |
| 430- | Public International Law | AlQanun alduwaly al‘am | القانون الدولي العام |
| 431- | Public Justice | ‘adala ‘ama-jama‘eya | عدالة عامة |
| 432- | Public Prosecution | Neyaba ‘ama | نيابة عامة |
| 433- | Public Prosecutor | Qakil neyaba | وكيل نيابة |
| 434- | Public Prosecutors Office | Maktab Al-’dy‘a’ Al-‘am | مكتب الادعاء العام |
| 435- | Public Relations | ‘elaqat ‘ama | علاقات عامة |
| 436- | Public Sector | Alqet‚a‘ al‘am | القطاع العام |
| 437- | Public Session | Jalsa ‘alaneya | جلسة علنية |
| 438- | Publications | ’s‚darat | إصدارات |
| 439- | Punishment | Al‘uquba | العقوبة |
| 440- | Puplic Prosecutors Law 159 of 1979 | Qanun Al-’di‘a’ Al-‘am raqam 159 lesanat 1979 | قانون الادعاء العام رقم 159 لسنة 1979 |
| 441- | Rape | ’ghtes‚ab | إغتصاب |
| 442- | RCC Decree 101 of 1999 | Marswm majles qeyadah raqam 101 lesanat 1999 | مرسوم مجلس قيادة رقم 101 لسنة 1999 |
| 443- | Realistic Evaluation for Finding Facts | Derasa taqiymiya waqe‘ya letaqas‚ alhaqa’q | دراسة تقيمية واقعية لتقصى الحقائق |
| 444- | Reappraisal | ’e‘ada taqiym | إعادة تقييم |
| 445- | Receiving at Expert | ’rsal alada‘wah lemaktab alkhubara’ | إرسال الدعوى لمكتب الخبراء |
| 446- | Receiving Documents(Judgment and Supporting Documents) | Qubuwl alwatha’q (al’ahkam walmustanadat almu’yada lelhukum) | قبول الوثائق(الأحكام والمستندات المؤيدة للحكم) |
| 447- | Reconciliation | S‚uluh | صلح |
| 448- | Record Invitation | Da‘wa sejel | دعوة سجل |
| 449- | Records Management | ’dara alsejlat | إدارة السجلات |
| 450- | Recusal (Judge Disqualifying Himself) | Rad alqad‚y lenafseh | رد القاضي لنفسه |
| 451- | Reduce Case Delay | Alhad men ta’akhur alqad‚aya | الحد من تأخر القضايا |
| 452- | Reduce Opposition | Taqlil almu‘arad‚a | تقليل المعارضة |
| 453- | Re-Engineered Procedures | ’e‘ada tandhiym al’jra’a | إعادة تنظيم الإجراءات |
| 454- | Refer to a nother Circuit for non-territorial Jurisdiction | ’hala lemahkama ’bteda’ya ’ukhra le‘adam al’khtis‚as‚ almahaly | إحالة لمحكمة ابتدائية أخرى لعدم الاختصاص المحلى |
| 455- | Refer to a Partial Circuit for non-Case Value | ’ehala llmahkama aljuz’ya almukhtasa le‘adam al’khtis‚as‚ alqaimy | إحالة للمحكمة الجزئية المختصة لعدم الأختصاص القيمي |
| 456- | Reference | Bayanat murtabet‚a bemaktab aldefa‘ | بيانات مرتبطة بمكتب الدفاع |
| 457- | Re-Filed Cases | Qad‚aya ’u‘ida ’qamatuha | قضايا أعيد إقامتها |
| 458- | Reform | ’s‚lah | إصلاح |
| 459- | Refuse Case of Acting, Rejection | Rafed‚ alda‘wa | رفض الدعوى |
| 460- | Registration | Tasjil | تسجيل |
| 461- | Regulations | Almarasiym | المراسيم |
| 462- | Regulatory Impediments | ‘awa’q tanz‚emeya | عوائق تنظيمية |
| 463- | Regulatory Reform | ’s‚lah tandhimy | إصلاح تنظيمي |
| 464- | Remedy at Law | Allejuw’ lelqanun (rafe‘ da‘wah ’amam alqad‚a’) | اللجوء للقانون(رفع دعوى أمام القضاء) |
| 465- | Rent Cases | Qad‚aya al’jarat | قضايا الإيجارات |
| 466- | Rent Law | Qanun ’jarat | قانون الإيجارات |
| 467- | Reorganization | ’e‘ada tandhiym | إعادة تنظيم |
| 468- | Re-Organizational Reform in Law | ’s‚lah tandhimy fey alqanun | إصلاح تنظيمي في القانون |
| 469- | Report | Taqriyr | تقرير |
| 470- | Report | Balagh | بلاغ |
| 471- | Reports on allegation of forgery | Taqariyr t‚a‘en betalzwiyr | تقارير عن الطعن بالتزوير |
| 472- | Representative Details | Bayanat almuhamy | بيانات المحامي |
| 473- | Request for Information | T‚alab ma‘lwmat | طلب معلومات |
| 474- | Request the Appoinment of Expert | T‚alab ta‘iyn khabiyr | طلب تعيين خبير |
| 475- | Requiring Reconsideration | ’ltemas ’e‘adat alanaz‚er | إلتماس إعادة النظر |
| 476- | Reschedule | ’e‘ada jadwala | إعادة جدولة |
| 477- | Rescheduling the Case | Tajdiyd alda‘wah men alshat‚eb | تجديد الدعوى من الشطب |
| 478- | Responsive Judicial System | Niz‚am qad‚a’y sariy‘ al’stejaba | نطام قضائي سريع الاستجابة |
| 479- | Restructure | ’e‘ada hykala | إعادة هيكلة |
| 480- | Retroactive Effect | Athar raj‘y | أثر رجعي |
| 481- | Review Judicial Procedures | ’st‘rad‚ al’jra’at alqad‚a’ya | استعراض الإجراءات القضائية |
| 482- | Revocable Divorce | T‚alaq raj‘y | طلاق رجعي |
| 483- | Rewrite | ’e‘ada s‚eyaghat | إعادة صياغة |
| 484- | Right to Defence | Haq aldefa‘ | حق الدفاع |
| 485- | Right to Vote | Haq altas‚wiyt | حق التصويت |
| 486- | Role | Dur | دور |
| 487- | Rule of Law | Seyadat alqanun | سيادة القانون |
| 488- | Rulings of Court of Cassation | ’ahkam mahkamat alnaqed‚ | أحكام محكمة التمييز |
| 489- | Rulings of Supreme Constitutional Court | ’ahkam almahkama aldesturiya al‘ulia | أحكام المحكمة الدستورية العليا |
| 490- | Schedules Court Hearing | Tahdiyd aljalsat | تحديد الجلسات |
| 491- | Search and Seizure | Altaftiysh walmus‚adara | التفتيش والمصادرة |
| 492- | Secondary Rules | Alqwa‘ed | القواعد الثانوية |
| 493- | Seizure of Documents | Tahdiyd ‘ala almustanadat | تحفظ على المستندات |
| 494- | Senior Judges | Qud‚at muhanakuwn | قضاة المحاكم العليا |
| 495- | Sentence Execution | Tanfiydh al‘uquba | تنفيذ العقوبة |
| 496- | Service Department | Al-mahd‚rin | المحضريون |
| 497- | Setting a date | Mau‘ed almuhakmah | موعد المحاكمة |
| Shura Council | Majlis Al-shura | مجلس الشورى | |
| 498- | Signature | Tawqiy‘ | توقيع |
| 499- | Signature Case | Qad‚aya s‚ehat altawqiy‘ | قضايا صحة التوقيع |
| 500- | Skills Development | Tat‚wiyr almaharat | تطوير المهارات |
| 501- | Sovereignty | Alseyada | السيادة |
| 502- | Special Mailings | ’s‚darat khas‚a belqudhat | إصدارات خاصة بالقضاة |
| 503- | Standard of Proof | Me‘yar thbwt al’adela | معيار ثبوت الأدلة |
| 504- | Streamline Procedures | ’e‘ada tandhiym watysiyr al’jra’at | إعادة تنظيم وتيسيرالإجراءات |
| 505- | Sub-Cases | Da‘awy far‘eya | دعاوى فرعية |
| 506- | Subject matter court | Mahkamat Al-Mawd‚w‘ | محكمة الموضوع |
| 507- | Sub-Objectives | ’hdaf far‘eya | أهداف فرعية |
| 508- | Suborn of a witness | Talqiyn alshahed | تلقين الشاهد |
| 509- | Subsequent Court Hearing | Jalsat almahakama altalya | جلسات المحكمة التالية |
| 510- | Subsidy | Da‘em | دعم |
| 511- | Substantive | Jawhary/’asasy | جوهري / اساسي |
| 512- | Suffocation | Khaneq | خنق |
| 513- | Suicide | ’ntehar | إنتحار |
| 514- | Summary Juirisdiction and Procedure | Qad‚a’ musta‘jel | قضاء مستعجل |
| 515- | Summons | Takliyf | تكليف بحضور |
| 516- | Supreme Constitutional Court (SCC) | Al-Mahkama Al-distoriya Al-‘ulya | المحكمة الدستورية العليا (مصر) |
| 517- | Supreme Court | Mahkama Al-‘wlya | محكمة العليا |
| 518- | Syndic, Trustee | Hares qad‚a’y | حارس قضائي |
| 519- | Take Testimony of Witness | ’stejwab | إستجواب الشهود |
| 520- | Taxes | D‚araa’b | ضرائب |
| 521- | Technical Advisors | ’stishariyn faniyn | إستشاريون فنيون |
| 522- | The Court of Cassation | Mahkamat Al-tamyiz Al-’tihadya | محكمة التمييز الاتحادية |
| 523- | The force of the adjudged | Quwat al’amer almaqd‚y | قوة الأمر المقضي |
| 524- | The Right to legal representation | Haq almutaham bemuhamy deha‘ | حق المتهم بمحامي دفاع |
| 525- | The Right to silence | Haq eltizam als‚amt | حق التزام الصمت |
| 526- | Theft | Alsareqa | السرقة |
| 527- | Timely Disposition of Cases | Sur‘at alfas‚el fey alqad‚aya | سرعة الفصل في القضايا |
| 528- | Torture | Ta‘thiyb | تعذيب |
| 529- | Tradition | ‘UREF | عرف |
| 530- | Transfer Case | ’hala alda‘wah | إحالة الدعوى |
| 531- | Treatment of juveniles | Mu‘amalat alqas‚eriyn(al’ahdath) | معاملة االقاصرين (الأحداث) |
| 532- | Trial Dates | Tawariykh almuhakama | تواريخ المحاكمة |
| 533- | Undivided Rights | Huquq ghaiyr mujaza’a | حقوق غير مجزأة |
| 534- | University Law School | Kuliyat alhuqwq | كلية الحقوق |
| 535- | Upgrade | Tat‚wiyr ’mkaneyat "’al’rteqa’ belmustawah" | تطوير إمكانيات "الارتقاء بالمستوى" |
| 536- | Urgent Case | Da‘wah musta‘jela | دعوى مستعجلة |
| 537- | Verdict | alhukum | الحكم |
| 538- | Voluntary Criminal Act | ‘amal ’jrami ’dary | عم&##1604; إجرامي إرادي |
| 539- | Waiting Period | ‘eda (almar’a) | عدة (المرأة) |
| 540- | War Crimes | Jara’m harab | جرائم حرب |
| 541- | Warrant for Arrest | ’amer qabed‚ | أمر قبض |
| 542- | Warrants | Muthakra taftiysh | مذكرة تفتيش |
| 543- | Washing Rights | ’hdar alhuquq | إهدار الحقوق |
| 544- | White Paper, Official Governmental Report | Taqriyr Hukumy rasmy | تقرير حكومي رسمي |
| 545- | Will | Was‚ya | وصية |
| 546- | Win Twin | Tatahaqaq mas‚lahat jamiy‘ al’at‚raf | تتحقق مصلحة جميع الأطراف |
| 547- | With Malice Aforethought | sabeq al’s‚rar waltaras‚ud | سبق الاصرار - سوء النية |
| 548- | Witness | Alshahed | الشاهد |
| 549- | Witness for the Prosecution | Shahed ’thbat | شاهد إثبات |
| 550- | Writ of attachment | ’mer hajez | أمر حجز |
| 551- | Writ of Proceedings with Case after being dismissed | S‚ahiyfat tajdiyd men alshat‚eb | صحيفة تجديد من الشطب |
| 552- | Writ,Writ of Summons | S‚ahiyfa alda‘wah | صحيفة الدعوى |
| 553- | Writing Judgments in Cases | Ketabat al’ahkam fey alda‘awy | كتابة الأحكام في الدعاوى |
| 554- | Yearbook of Islamic and Middle Eastern Law | Alketab alsanawy llqanwn al’slamy walsharaq awsat‚y | الكتاب السنوي للقانون الاسلامي والشرق اوسطي |